NAFTA negotiations look miles apart, new tariffs could increase the rift between US and Canada